Translated by .. MadNess تـرجمـة .. إبـتهـال @Madu9
لندن، إنجلترا عام 1940
ما الأمر يا سيّدة “جيمس”؟
الأفضل أن ترتاحي جيّداً الليلة إنها نوبات الإثني عشرة ساعة
تلقيت أخباراً سيئة صباح اليوم يا آنسة
عزيزي “جيم” مفقود
حاولي أن لا تقلقي متأكدة بأنه سيظهر
أتمنى ذلك يا آنسة
أظنني سأشعر بتحسن بعد كوب من الشاي
هذا صحيح قارب العمل على الإنتهاء
مليون رصاصة لإرسالها صباحاً؟
لكن قضت الفتيات عشر ساعات اليوم في العمل
نعم، أدرك مدى أهمية ذلك
لكن لا يمكنك أن تتوقع من هذه الفتيات العمل 14 ساعة متواصلة
حسناً، سوف أسألهن
لا داعي لسؤالنا
مليون رصاصة بحلول الصباح
حسناً، هيّا يا فتيات يجب أن يُنجز العمل
توقف، توقف هنا أوقف الحافلة هنا
حسناً، لا يمكننا المضي
الركّاب إلى بلومزبري
أكملوا على أقدامكم من هنا
شكراً لك
من هنا يا آنسة
مليون رصاصة قبل الصباح”؟” لا عجب أن المشاهدين صاحوا بإزدراء
أو غطوا بالنوم - نتعلم من أخطائنا -
كنت لأقتل الكتاب، وليس الفلم
الواقعية، هذا ما نبحث عنه الآن
واقعية تحكى بتفاؤل
أتظنني لا أفهم أهمية التفاؤل للمشاهدين؟
لدي ثلاثة أحفاد في الجيش
تأسست سمعة شركتك على الكوميديا
أفضل فلم بريطاني للسنة كان كوميدياً، ومن صنعي
والسيّد “بكلي” هنا من كتبه
نعم، وكان مسلياً أيضاً
لكن إذا كنا سنأسر خيال الناس ونكسب ثقتهم
فنحتاج لأكثر من شرطيّ بدين يسقط من السلالم
نحتاج لقصة تلهم الأمة
“أعطني ملخصاً صريحاً يا سيّد “سواين
وأقسم بأن أعطيك فلماً لتربح الحرب
أو على الأقل سيبهجنا إذا ما إستمرت الخسارة
لذا أخبرنا أرجوك بما تريده
“أعطيتك ملخصي يا سيّد “بيكر واقعية وتفاؤل
حسناً، سأبحث عن قصة إذن
آسف جداً، تصرف وحشيّ أن نبقيكِ بالإنتظار
مرحباً بكِ في وزارة الإعلام قسم الأفلام
“روجر سواين” “لا بد بأنكِ الآنسة “كول
سيّدة - عظيم، خذي مقعداً من فضلكِ -
هل زوجكِ في القوات؟
يتطوع كمراقب في قوات الدفاع المدني لكن لم يُقبل في التجنيد
قاتل في حرب إسبانيا
عظيم، هذا عظيم والآن، بشأن الوظيفة
نحتاج وجهة نظر نسائية لتكون أكثر إقناعاً في أعمالنا
عُيّن السيد “بكلي” هنا في هذا القسم بصفته مستشاراً خاصاً
لكن لست خاصاً بما يكفي ليُدفع لي كما هو واضح
ويظن بأنكِ ما نحتاجه
قلت “قد تكون”، إذ لا يمكن أن تكون أسوأ من الرجال الذين لديك
هل كتبتِ هذا؟
كانت بطاطسي ملفوفة به
كنت السكرتيرة في قسم الإعلانات
لكن تم إستدعاء جميع العاملين
So-Be-Fee ليس لحماً، لكن يُغنِي
'أحياناً ما تضطر للإكتفاء بما تجده'
عظيم
تبدأ أجور الوزارة من ثلاثة إلى عشرة
وكما هو واضح، لا يمكننا أن ندفع لكِ ما ندفعه للرجال
لذا هل نقول جنيهين للأسبوع؟
شكراً لك
هل تذهبين للسينما؟ - نعم -
إذن لا بد أنكِ تعرفين الإعلاميّات
نضعها بين الدعم والفلم الأساسي
لنثقف المشاهدين قبل أن تسنح لهم الفرصة بالهرب
ماذا تفعل في الغارات الجوية
إبحث عن مخبأ على الفور
لا تقف محدقاً في السماء بل إبحث عن مخبأ فوراً
ستجدين بأن صفحة النص تعادل دقيقة على الشاشة
أو ثمانين ياردة من الشريط السينمائي
أو هذا ما ستعادله لو لم يهدر المخرجون الفلم
كما لو كان ورق حمّام
وبالحديث عنه حمام السيّدات آخر باب على اليسار
ما كنت لأخاطر ببقية الحمامات لو كنت مكانكِ
ظننتها وظيفة سكرتارية
بالله عليكِ إحتفظي بذلك لنفسكِ
ما الذي قالته لجنة فناني الحرب؟
وجدوا تأويلي قاسياً ومثبطاً
أنت أفضل بكثير من بقيتهم
بقيتهم يجدون ما يأكلونه
.. إليس”، كانت لدي مقابلة عمل اليوم”
لوظيفة جديدة
عرضوها علي مقابل جنيهين بالإسبوع
أتعلمين بأن “بيري” يريدكِ أن تعرضي له
أخبرته بأنه لا يحق لغيري أن يرسمكِ
لا تضعني باللوحة إلا لتوضح المنظور
لا، بل أضعكِ لأنني أريدكِ فيها
صحيح، يجب أن أذهب للحراسة
إنها وظيفة كتابة
“أحسنتِ يا “كاترين
إذا أتت الغارة، أريدكِ أن تنزلي لمحطة المترو
لم آتي بكِ من ويلز لأراكِ تصابين بقنبلة
رأيت “أبريل” اليوم
إخترعت هي و “توني” شيفرة ذكية
ليكتب لها عمّا يفعله
“مراعي القرية” تعني “إنجلترا”
“حساء البصل” تعني “فرنسا”
ويوجد كلمة للكتيبة
وأخرى لقطار الجند
أيجب أن تدخن ذلك الشيء؟
ألا تستطيع أن تحاكيه؟ - يمكنني أن أحاكي التدخين -
لكن لا يمكن أن أحاكي الدخان
إقطعوا المشهد
أتساءل ما إذا كان بإمكاني الحياكة؟
يداي تتوقان لفعل أي شيء وتبدو الحياكة مناسبة للشخصية
!قسم الوسائل - نعم، سأحاول أن أجد عدة حياكة -
والتر”، أريدك بكلمة”
أفهم الأهمية الوطنية بما نصوره
ومن الواضح أنه لا نقاش في تخفيف الرسالة
.. لكنني
أتساءل ما إذا كانت أكثر كوميدية
لو كان السيّد “براون” أكثر تعبيراً
مثلاً، عند ذكر الشيفرات الذكية
يمكن أن أقول “سيكون هذا أول شيء ذكي”
“تفكّر به أبريل في حياتها”
أترى؟ .. مجرد .. مجرد
مجرد رشة فكاهة .. وبعدها نواصل
المعذرة - مرحباً -
بالطبع -
لا، لا، لا
لكن نهاية الحوار سوف تكون
“إنه لا يستمع لي، لكن العدو قد يفعل”
إنها دعابة للنساء اللاتي يعتقدن بأن أزواجهن لا يعرنهن إنتباههم
فإذا بدأت بإجابتها لن يكون الحوار منطقياً
أنا من كتب هذا النص
سأكون في غرفة الملابس لو إحتاجني أحدكم
ليستريح الجميع لعشر دقائق
وفروا الأضواء
طُردتِ من الأستوديو ما الذي تلبسكِ بربكِ؟
كان الممثل يشوه النص
بالطبع سيشوهه، فهو ممثل
ما هذا؟ تكفير؟
مرحباً يا “ميبل” كيف الطفل؟ - ينمو بشكل مذهل -
ومع وقت الفراغ أريد أن أفعل شيئاً للحرب
لكن لا أعرف ما يمكن فعله
هل لديكِ يد ماهرة؟
أظن ذلك، نعم
هل فكرتِ بالعمل في المصانع؟
ثم النسخة بدون الأسطر من فضلك
يريدون أن يعيدوا إستخدام المشهد للجزر
مرحباً يا “ميبل” كيف الطفل؟ - ينمو بشكل مذهل -
شهيته مثل والده
أكله سيكلفنا المنزل
لا أعرف ما يمكن فعله
- هل أنتِ ما هرة… بالبستنة .. -
أعتقد ذلك، نعم
- هل فكّرتِ بـ.. الجزر..؟ -
صحيح، سأسجل هذا
شكراً لك - كيف الوضع بأي حال؟ -
هل رحب بكِ الشباب في قسم النصوص؟
لا يرون الهدف من وجودي
“إذا كان هناك كلب في النص”
فلا داعي لتوظيف كلب” “ليكتب “ووف - ووف”، صحيح؟
كنت أقرأ عملكِ ولا يكتب أحدهم ما هو أفضل
أتودين الخروج للغداء؟
لا تكوني متزمتة إنه غداء عمل
لدي عرض لكِ
حين لا أكون مشغولاً بالإعلانات
“أعمل لدى رجل يدعى “غابرييل بيكر
أتذكرينه؟ المجريّ
إنه منتج
ومستميت لإنتاج فلم يُحدث فرقاً
“مرحباً “توم - “ثيلما“ -
آسفة، المعذرة
دنكيرك، وإخلاء القوات المحاصرة بعد تقدّم الألمان
سبعمئة قارب صيد بالإضافة للبحرية الملكية
في مهمة لإعادة أبناؤنا للوطن
أخذت توأمتين قارب والدهما للإنضمام لقوات الإنقاذ
وعادتا بجنود على إمتداد سطح القارب
هذا كل ما تريده الوزارة - واقعية وتفاؤل -
تناقض في المصطلحات برأيي لكن يمكن أن تكون قصة ناجحة
وقبل الموافقة عليها
يريدون أحداً ليذهب كي يتحدث للفتيات
أنا؟
إلا لو كان فنانكِ سيعارض؟
كيف تقابلتما إذن؟
أتى إلى إبوفيل ليرسم مصانع الفولاذ
إنه أحد هؤلاء الفنانين
أكبر منكِ؟ - نعم -
خمسون؟ - لا -
ستون؟ أراهن على أنه غني
لا يمكن لغيره أن يكون فناناً
في الواقع حرمته أسرته من الميراث
بسببكِ؟ - بل بسبب آرائه السياسية -
ما رأيكِ إذن؟ يوم على الساحل
ولا تعلمين ما قد يحدث لو كان في القصة فلماً
فقد تحصلين على وظيفة أفضل
سنحتاج لشخص كي يكتب المُهمل
المُهمل؟ - كلام الفتيات -
حوار النساء “ووف - ووف“
مرحباً، أتيت لمقابلة “روز” و “ليلي ستارلينغ”
لا نتحدث للصحافة ولا يمكن أن نسمح لأحد بالدخول
لست من الصحيفة
أنا من وزارة الإعلام
قسم الأفلام
الأفلام؟
وذهبتم إلى دنكيرك؟
كنا ننوي ذلك، لكن تعطل المحرك بعد خمسة أميال
إنكسرت الذراع فلم نصل إلى هناك
لكن ذكرت الصحيفة بأنكم أعدتم الجنود للوطن
سحبت القارب قاطرة بخارية في طريق عودتها
وكان الجنود يكادون يقعون عن الأسوار لذا دعونا بعضهم على قاربنا نانسي
رآنا أحدهم ونحن نرسو فكتب الخبر في الصحيفة
أساؤوا فهم ما حدث، أليس كذلك؟
قال أبي بأننا سنكون أضحوكة
قال بأن لا نخبر الصحيفة
لكنكِ لستِ من الصحيفة بل من الأفلام
أيمكنني أن أسأل السيّدة شيئاً؟
أيمكن أن تسألكِ “ليلي” شيئاً؟ - نعم -
هل قابلتِ “روبرت دونات”؟ الممثل الشهير؟
لا، لا، لا أخشى أنني لم أقابله
!أبي
تعالي بسرعة أتريدين أن تري المطبخ؟
لم يكن هو
“لا بأس يا “ليل
لا يحب الغرباء، أتفهمينني؟
لا يحب الكثير من الأشياء
وأخذتم قاربه دون إذنه؟
ألم تخافا؟
كان أحد الجنود يحمل كيس العدة
فنبح فجأة، وأرعبني
كان كلباً
وأحد الفرنسيين حاول “أن يقبّل “ليل
لا، ما أعنيه ألم تخافا من ما قد يفعله والدكما
لا، فقد كانت القارورة معه
وإعتقدنا بأننا سنعود قبل إستيقاظه
بالإضافة إلى أن “إيريك” في دنكيرك
إيريك”؟” - صديق أبي -
أعطانا صوراً في عيد ميلادنا
عيد ميلادنا في نفس التاريخ
روبرت دونات” في فلم الخطوات التسعة وثلاثون”
و “جون كليمنتس” في الريشات الأربعة
هل قابلتِ “جون كليمنتس”؟
لا، لم أفعل
تلك لأمي لا نعرف من يكون
.. لقد قابلتـ - هل سيكون فلماً؟ -
الأرجح لا
المحرك الغبيّ اللعين
أي ضرر قد يحدثه شراب واحد؟ - سيخنقني أبي لو تأخرت -
ماذا عن قبلة إذن؟
لا، شكراً لك - !بربكِ -
قد أعود للقتال غداً
الملاجئ إلى اليسار
هيّا أيها الركاب
الركاب إلى اليمين
كاترين”؟”
علقت في غارة
وإنتهى بي المطاف في ملجأ شارع بيكر
لم أعرف أين أنتِ لم أعرف ما إذا كنتِ بأمان
لا أعرف أبداً ما إذا كنت أنت بأمان
يا إلهي، أنظري لحالكِ
سأكون بحال أفضل بعد كوب من الشاي
صدعت الغارات القنوات الرئيسية
.. كاترين”، أنا”
أريدكِ أن تعودي لإيبوفيل
.. “ إيليس”
فيها أضخم مصانع فولاذ في أوروبا
الأرجح أن أصاب بقنبلة هناك على أن أصاب بها هنا
ليست القنابل فحسب
لم يعد بإمكاني أن أتحمل كلفة العيش هنا
لم يعد بإمكاني أن أتحمل كلفة العيش في أي مكان
لكنني أتقاضى - لو كنت لوحدي -
“يمكنني أن أنام في مرسم “بيري
وأواصل الرسم
لكن ليس عليك أن تعيلني فأنا أتقاضى راتباً
دخلكِ يظن أن لديكِ زوجاً يوفر سقفاً فوق رأسكِ
أرجوك لا تحولني لإحدى العقبات
سيّد “كول”؟ أنا “ألف” من الطابق الأسفل
أنا لست الحرب، ولست اللجنة بل أنا من يجعل الأمور أفضل
“سيّدة “كول - “مرحباً “ألف -
إنقاذ مكثف
يريدون أن يعرفوا عدد الموجودين في السرداب في الرقم 12
حسناً
حين وصلت التوأمتين إلى دنكيرك
فعلتا ما فعله كل قارب صغير آخر
عبروا بالقوات من على الشاطئ
إلى السفن الكبيرة التي تنتظرهم في عمق البحر
كان هناك تراشق وقصف لكن لم تتحدثا عن ذلك
كانت التفاصيل هي ما علق بالذاكرة
التفاصيل الصغيرة الواقعية
الجندي الذي يحمل كلباً في صندوق عدته
“والفرنسي الذي حاول أن يقبّل “ليلي
أتمنى لو كنت أستطيع أن أجعلكم تدركوا مدى شجاعتهما
والدهما متنمر، كما أعتقد، وسكّير
وترتعبان منه
لكنهما أخذتا القارب على أي حال وإسمه نانسي
“قارب نانسي” - “قارب “نانسي ستارلينغ -
على إسم والدتهما - القشة الأخيرة -
القشة
واقعية، وتفاؤل، وكلب
أعتقد بأن الإستدعاءات خلفت نقصاً في قسمك
لذا لصالح السرعة سنمنحك بعضاً ممن لدينا
“السيّدة “كول”، والآنسة “مور
نعم
يفضل أن نعرض هذا في السينما
ما دامت دور السينما لا تزال قائمة
أحسنتِ، أحسنت
نعم
هل حصلت على الوظيفة؟ - لمَ لا -
فوجود توأمتين يضاعف المُهمل
إنتداب مؤقت لشركة بيكر للإنتاج
لن يُذكر إسمكِ على الشاشة وبأجور الوزارة
أحتاج أكثر - يمكن أن أضيف مكتباً -
أحتاج أكثر من أجور الوزارة
“سأتحدث مع “بيكر
“ليزلي بانكس” في عمري تقريباً
ولا زال يتخبط حول الأستديو
ليعطي كل ما لديه .. بينما يتوارى حب الشباب
“لا، لا، لا يا “سيربرس الكثير من الزجاج
لو أعطيت عملاؤك نصف إهتمامك بذلك الضبع
لكنت وكيلاً يستحق التعامل معه
طائرات .. ألن تساعدونا بشراء
“أمبروز هيليارد” الرجل المتألق
أعلم بأنها جرأة، لكن أتمانع تأديته لي؟ من فضلك؟
المحقق “تشارنفورث”؟
“إرتكب أحدهم غلطة”
“غلطة بسيطة، ويسهل إغفالها”
“حتى كدت أن أغفل أنا عنها”
“الطائرات يا “سامي - في الجيب، الجيب -
شكراً لك - تفضلي -
متى.. متى نتوقع أن نراك تعود للشاشة يا سيّد “هيليارد”؟
متى بالفعل؟
يبدو أن شركة بيكر للأفلام تعمل على نص عن دنكيرك
ويبدو بأن لك دور فيه
يريدون عنواناً
لم نبدأ كتابته بعد
ويسألون عن مواقع التصوير
أتريدينني أن أبدأ إختيار الممثلين أيضاً؟
لا تغرني - قارب، وشاطئ، وتوأمتين -
هذا كل ما لدينا - جربي ديفون -
أو دنكيرك، يمكنكِ الذهاب لإستكشافها شخصياً
أنتدبت إلى هنا للتجسس علينا
لا تخبريها بشيء، أتفهمين؟
سيتدخل كل قسم حكومي بالإضافة لزوجته، في عملنا
“المكتب، و “بارفيت تقابلتما من قبل
شريك بالكتابة يسعدني إنضمامكِ
التقرير
ما رأيك إذن؟
يخلف الأب أثراً سيئاً
لكن فكرة البحاّر السكّير جيّدة
إجعليه عماً “العم “فرانك
نعم - غارق في النوم -
يستيقظ في دنكيرك
نركز على وجهه حين يرى المقاتلات الألمانية
لإثارة الضحك ويتلقى رصاصة في الفصل الثالث
حياة هزلية، وموت تراجيدي - دموع في كل مكان -
نعم، والصديق الذي كان في فرنسا يجب أن يكون صديق حميم لإحدى الفتاتين
روز” أم “ليلي”؟” - أيّاً منهما -
أو كلاهما؟ ما طبيعتهما؟
خجولة، وهادئة ليلي” بالكاد تحدثت”
إحداهما هادئة، والأخرى ثرثارة - كلاهما هادئتان -
ليس أذا أردنا حواراً - كم عمرهما؟ -
ثلاثون؟ - مذهل -
عنوان العمل عوانس مارغيت
إنها ساوثند
في الواحدة والعشرين، “ليلي” لطيفة بينما “روز” جريئة، ولديها صديق حميم
“عزيزتي، ما كنت لأموت”
“دون أن أرى زرقة عينيكِ لمرة أخيرة”
هذا السطر لكِ على حسابي
ما إسمه، الصديق الحميم؟
“إيريك لمب”
أتسمعين هذا الضجيج؟
هذا صوت مئتي إمرأة بين الأول والتاسع
ينذرن بأن لا يسمين أبنائهن “بأي إسم ضعيف كإسم “إيريك
والآن، أعطيني إسم بطل - “جون” -
ممل - “جوني” -
يجب أن يعود
جريحاً - مخاطرة، وإنقاذ -
“لا تكن أحمقاً يا “جوني !يوجد قناص هناك
.. نعم - ينقذ ضابطه -
جنديّ معه؟
ينقذ الكلب
لكنه لم ينقذه في الحياة الواقعية لم ينقذه
“إنه فلم يا سيّدة “كول
أي أنه حياة واقعية مستقطع منها الأجزاء المملة
لا تخلطي الحقائق بالحقيقة وبحق المسيح
لا تدعي أيّ منهما يقف عائقاً للقصة
والآن نعرف كيف تبدأ جوني” في فرنسا”
ونعرف كيف تنتهي - عودته سالماً -
ونعرف بأنه بينهما
لدينا كلب، ودنكيرك
فشل بالمحرك، وموت العم
والآن لم يبق لدينا سوى أن نملأ الفجوات
سأشتريها
عربون
يمكنك أن تسميه إيجاراً سمه ما تريد، لكن لن أغادر لندن
آسف، ليلة سيئة
“بكلي” و “بارفيت” لديكما إجتماع الآن مع وزارة مواصلات الحرب
أزعجهم نص فلمكم
يبدو بأنه يقلقهم أن فشل محرك قارب ”نانسي ستارلينغ”
قد يقوض الروح المعنوية ويشكك في جودة الهندسة البريطانية
هي السبب جاسوسة الوزارة اللعينة
ماذا لو لم يكن المحرك؟ ماذا لو كانت المروحة؟
تشتبك بها العوالق
فينزل العم “فرانك” تحت الماء ليحررها، فيُصاب برصاصة
ويتعين على الفتاتين أن يتمّمن العمل تحت القصف
ليس الفتاتين - ليس الفتاتين؟ -
“لا، بل “جوني - جوني”؟” -
أيوجد صدى هنا؟ - لمَ هو؟ -
لأنه البطل - وماذا في ذلك؟ -
كيف نعرف بأنه البطل إذا لم يفعل أي عمل بطوليّ؟
“لأنه يدعى “جوني
أتحاولين أن تفتعلي شجاراً معي يا سيّدة “كول”؟
لا يمكن لـ “جوني” أن ينزل تحت الماء فهو مصاب، وإصابة بليغة
جرح على العضد بحق المسيح
لن ينزف طحاله عبر بنطاله
“هذه قصة “روز” و “ليلي ولا تترك لهما شيئاً لتفعلانه
ستذهبان إلى دنكيرك - و “جوني” سيوجه القارب في طريق العودة -
إنهما فتاتين، والفتيات لا يرغبن بالبطولة
يردن البطل، ويردن أن يحصل البطل عليهن
توم” السيارة”
ولو أدخلت تلك الثعبان الأحمر أنفها
عبر باب المكتب بينما أنا في الخارج فستطردين
ولا تعتقدي بأنني لن أعرف يمكنني أن أشم معجون حلاقتها في الهواء
أي طلبات أخرى؟
بما أنكِ متحمسة لإظهار أنوثتكِ !يمكنكِ أن تنظفي المكان
سمعت صوت أثاث
ملائكة البحر عبر الأمواج
إثنين إلى دنكيرك ثلاثة إلى دنكيرك
دنكيرك أو نهد نهدين إلى دنكيرك
في مكان ما من العالم يوجد رصاصة تحمل إسم ذلك الرجل
لمَ لم يتم إستدعاؤه؟
.. “أعني أن “بارفيت” عجوز جداً، لكن “بكلي
أقنع “بيكر” أحدهم
ذلك الرجل أكثر نفعاً للحرب على آلته الكاتبة من المشاركة فعلياً بها
لن تدوم
سينتهي به المطاف ببدلة الجيش مثل كل إبن أم أخرى
هذا لو كان له أم
بل الأرجح أن “بارفيت” وجده في حانة
يخرج تلقائياً من بيضة بين نشارة الخشب
تعلمين بأن الكثير من الرجال خائفين
من أن لا نعود لصنادقينا بعد أن ينتهي كل هذا
يجعلهم ذلك ميالين للنزاع
شيء ما قد تغيّر
رتبت المكان ما الذي حدث في الإجتماع؟
أوضحت لهم تغييراتنا المقترحة وقبلوا بها
ما هذا؟ - غداء -
يمكن أن تقود الفتاتين القارب في طريق العودة، حسناً؟
يمكنهما قيادة القارب اللعين
لا يهمني لو تقودان الأسطول اللعين بأكمله
لكن سيحرر “جوني” المروحة
تأخرت، فطلبت الطعام
آسف، يقيم لدينا ضيوف أصدقاء من بولندا
الأوضاع سيئة في أوروبا
ليست سهلة هنا في حال لم تلاحظ
لا يمكنك أن تجد نادلاً محترماً في سوهو منذ إنضمت إيطاليا للحرب
جمعوهم كلهم تحت ما يسمى بأعداء الدولة
بإستثناء “جيبيتو” هنا والذي أعتقد بأنه هو الجاسوس
“سيربرس”
يا للمسيح، خروف ميّت؟
ليس ضمن بطاقة التموين
لكن لا يمكن أن يعيش سيربرس” على الفتات والبقايا”
ستغليه “صوفي” وتصنع منه حساءاً
فتى محظوظ
قد تفكّر أختك بأن تطعمني أيضاً
إلا لو كنت قد وجدت لي عملاً بالطبع
ملخص “بيكر” لفلم دنكيرك هل قرأته؟
يبدو أفضل مما قد أتوقع
هرب “جوني” من مدافع المقاتلات الألمانية
وإنقاذ الكلب جيّد جداً
إلى هنا يا فتى، إلى هنا
“لا، لا، ليس أنت يا “سيربرس
وهذا كله يعتمد بالطبع “على من ستلعب دور “روز
العم “فرانك”؟
“رجل تعيس” !”سامي”
“في الستين، ويبدو أكبر”
“لا تحتقر أدوار كبار السن يا “أمبروز
وقار وخبرة ونضج
لكل منا دور يلعبه “لهزيمة “هتلر
ليس هذا الدور، إنه دور جثة يموت قبل نهاية الفصل الثالث
“سيّد “سميث
“سيّد “هيليارد
.. أمبروز” يجب أن ترى”
أنت وأنا والصناعة جميعنا في خدمة الحرب الآن
الحرب، الحرب
!اللعنة على هذه الحرب
أخذت الحرب كل الكريمة !ولم يبق لنا سوى اللبن الفاسد
آسفة لتأخري
كان هناك حفرة خلفتها قنبلة في طريق ماريلبون
لم يخبرني أحد بوجود إجتماع
لا، كنا نحاول أن نبقي الأمر طيّ الكتمان في الوقت الحالي
“يبدو بأن أحداً في قسم السيّد “سواين
“يعرف شخصاً يقول بأن أختين “ستارلينغ لم تصلا إلى دنكيرك
وبأن المحرك قد تعطل قبل أن مغادرتهما المياه الإنجليزية
مؤسف، هذا كله مؤسف
المسودة الأولى بشرت بالخير
..في الواقع - وماذا لو كذبت الأختين؟ -
أي فرق يشكله هذا؟
بالله عليك، الفرق واضح ليست الحقيقة
الحقيقة أنهما سرقتا قارباً من رجل تخافانه حد الرعب
وإنطلقتا عبر خمسون ميلاً بإتجاه الحرب
لم تصلا إلى هناك - لأن المحرك قد تعطل -
هذه حقيقة لن نكشفها لأنها تؤثر على معنويات المهندسين كما يبدو
لكن ننتقي حقائقنا أليس هذا هو الهدف؟
سنقول بأنها مبنية على قصة حقيقية
لا تقولوا ذلك إذن
بحق المسيح عليك يا رجل !يفترض أن تكون مروج إعلانات
ذهب سبعمئة قارب إلى دنكيرك وأعادوا ثلاثمئة وثمانية وثلاثون ألف رجل
لا تقل بأنها مبنية على قصة حقيقية
قل بأنها مبنية على مئة قصة حقيقية
ألف - ثلاثمئة وثمانية وثلاثون ألفاً -
دنكيرك، أكبر إنسحاب في التاريخ العسكري
أو المعجزة التي أعادت الحماسة لكل منا؟
حسناً إذن، واصلوا ما تفعلون السيارة بإنتظاري
لن تندم على ذلك “شكراً يا سيّد “سواين
!”بكلي”
إجلسي، إجلسي
لا يهمني أنكِ كذبتِ
ما يهمني أنكِ كذبتِ علينا
لم أملك ما يكفي من المال
وأراد “إيليس” أن يعيدني إلى ويلز
ولم تستطيعي أن تفارقي الغارات؟
أنا آسفة
“على الأقل سيرتاح “بارفيت
زوجته “ميري” مريضة
ويدفع لممرضة خلال النهار لكن يجالسها بنفسه خلال الليل
وحين أخبرته بأنكِ تريدين أجر الوزارة
خشي أن تكوني في وضع مشابه
مع إصابة زوجكِ في الحرب الإسبانية ونحوه
.. هل علي
أتريدني أن آتي في الغد؟
وكيف ستساعدنا خسارتكِ؟
أي لعين غيركِ تظنينه سيقوم بكتابة نص المُهمل؟
“العمل جيّد يا سيّدة “كول
أنتِ تؤدين عملاً جيّداً
“مرحباً “كاترين
مرحباً - مرحباً -
“إيليس”
“لتوي رأيت “باري” و “كونري هل إستضفت أصدقاؤك؟
وصلتني رسالة
تفويض بتوثيق أضرار القنابل في المحافظات
يليه معرض في لندن بعدها مباشرة
في المعرض الوطني
“إيليس”
أتعتقد بأن القطارات تعمل يوم الأحد؟
يجب أن أعود إلى لندن صباحات الإثنين
ما الذي تتحدثين عنه؟ - سآتي لزيارتك -
ستكونين معي يا سخيفة
نعم، بالطبع
بعد أن ينتهي النص
مؤكد بإستطاعتكِ أن تتركيه الآن
لكن لا أريد أن أتركه
لا أريد أن أخذلهم
لا، بالطبع لا
سأغادر يوم الإثنين، وسأعود إلى لندن للمعرض القادم
لا أظنها بعيدة
لا، ليست بعيدة
وسآتي لزيارتك كلما إستطعت
صحيح إذن
إنتهى لحم العجل .. وطلبت أضلاع ميلانية
ومهلبية .. السميد
هل أنت السيّد “أمبروز هيليارد”؟
نعم
“أنا “صوفي سميث” شقيقة “سامي
.. في مكتبه
كان يعمل ليلة البارحة حتى وقت متأخر وأصابته قنبلة
طلبوا مني التعرف عليه
لكن لم أستطع
سيّد “هيليارد”؟
أخشى يا عزيزتي أن أحدهم قد إرتكب خطأً
كدت أن أخطئ أنا أيضاً
“فكما ترين، ينقص “سامي سميث إصبعين من أصابع يده اليسرى
.. آسفة، نحاول بجد أن
نكوّن شخصاً كاملاً
من أجل أقربائه
أهذا هو؟ أهذا صديقك؟
وكيل أعمالي
نعم
هذا هو
يمكنك البقاء معنا لو أحببت
المكان هادئ هنا ومتأكدة أن لدينا مساحة كافية
شكراً لكِ
“سنة جديدة سعيدة يا سيّد “هيليارد
أحب “سامي” العجل كما أظن هل توصي به أيضاً؟
ليس لحم عجل بالمعنى الذي يسبق الحرب
“.. الآن و “سامـ
الآن بعد موت أخي
يجب أن أجد ما يشغل وقتي
لديّ مسئوليات، وأشخاص يعتمدون عليّ
ولذلك قررت أن أستمر بالعمل في الوكالة
أفهم بأن “سامي” قد ناقش معك “فلم دنكيرك لشركة “بيكر
دور العم المخمور - لا -
أتعلم، بعد حديث كهذا مع أخي كنت أقول
ما الذي لديك لتخسره بالحديث بصراحة يا “سامي”؟
وضّح للرجل أن عمره ثلاثة وستون وليس ستة وثلاثون
وبأن لحظات الشهرة الوجيزة “التي قضاها في دور المحقق “تشارنفورت
!”تشارنفورث” !”المحقق “تشارنفورث
حافظ على هدوئك من فضلك “يا سيّد “هيليارد
أنا هادئ تماماً
ما ترينه غضب تحت السيطرة يلطفه التجرد البارد
إنه واحد من مشاعر عدة يتقنها ممثل ماهر مثلي
ثلاثة أسابيع للتصوير في ديفون
تتبعها ثلاثة في إستديوهات لندن
لا يوجد في إستديوهات بريطانيا حالياً سوى تسعة أفلام في مرحلة ما قبل الإنتاج
ولا أحد غيرهم يعرض دوراً لك
أتمنى لو كنت أتحلى ببعض “خصال أخي يا سيّد “أمبروز
لكنني لا أشاركه إرتباطاته العاطفية
لن أُبقي على عملاء غير مربحين في سجلاتي
لحم عجل، إثنين من فضلك
ومهلبية السميد؟
إختيار ممتاز
طويل جداً، إحذفي النصف
أي نصف؟ - الذي لا تحتاجينه -
ما الأمر؟
تبدين كمن لم ينم منذ شهر
أنا بخير
كان أسهل أن يحدث كل ليلة
على الأقل كنت أتوقع حدوثه
.. لم أعرف مباهج الحب الزوجي شخصياً
القصف
ظننتكِ أكثرتِ من الرحلات لزيارة زوجكِ في المحافظات
ليس حقاً
،إنه صعب كما تعرف ركوب القطارات
حسناً إذن
ما هذا؟
“إنها فرنسا، يا عم “فرانك
!”إنه “هتلر
ماذا؟ - “إجتماع الآن مع السيّد “سواين -
تباً، نحن على وشك أن ننشر هذا كنص للتصوير
يريدون الجميع - أوه، لا -
لا تقلقي إنتهى ذلك الأمر ودُفن
لا، سيكون هذا عميد بحري مهتاج
لأننا أخطأنا بسرعة الرياح بحسب اليوم المذكور
وهل ذكرت بأنه في وايتهول؟
وزارة الحرب؟
نحن القلة، نحن القلة السعداء
نحن عصبة الأخوة
لأن من ينزف دمه اليوم معي سيكون أخاً لي
وكل رجل يرقد في إنجلترا الآن
سيظن أنه ملعون لأنه حُرم من الوقوف معنا هنا
ويرخص رجولته
حين يتحدث من قاتل معنا في يوم القديس كريسبن
هذه قوة الفنون الدرامية
أمريكا
ضد أي تدخل عسكري في الحرب إذ يرونها من شؤون أوروبا
ومتأكد بأن لا حاجة لأن أخبركم
بعدد الأشخاص الذين يتوافدون على دور السينما كل أسبوع في هذه الدولة
.. ثلاثون - ثلاثون مليوناً -
وفي أمريكا يصل العدد إلى التسعين
وإقتنع السيّد “تشرشل” بأن الأفلام
وتحديداً فلمكم أنتم
يمنحنا فرصة جيدة لنعرض قضيتنا على الشعب الأمريكي
يخشون أن نكون مهزومين
لكن أظهِروا أننا ما زلنا نقاتل
ويعتقدون بأن هذه الدولة يسيّرها نخبة من الأرستقراطيين
لكن أظهروا لمحة من بريطانيا
أبطالها أشخاص عاديين من الطبقة العاملة
لكن الأهم من هذا كله
أن يركز فلمكم على التجربة النسائية
ليظهر لأخواتنا الأمريكيات
أن هذه حرباً يتحتم على أبنائهن وأزواجهن وإخوانهن
القتال فيها
وبالطبع، لو أردنا لأمريكا أن تستمع فيجب أن نمنحهم شخصاً ليستمعون إليه
شخصية يمكن أن تمثلهم
تريدنا أن نضيف شخصية أمريكية؟ - بالضبط -
والأفضل بالطبع أن يتم إختيار نجم ذو صلات بريطانية
“مثل “كاري غرانت” أو “إيرول فلين
لكن الحرب لن تنتظر مواعيد هوليوود
بالإضافة إلى أن من إخترناه أفضل ممن لديهم
”كارل لندبك”
فتى أمريكي من أصول نرويجية
كان قبل الحرب يقود طائرات رش المحاصيل في مزرعة والديه في ميشيغان
وحين إحتلت ألمانيا النرويج
شق “كارل” طريقه إلى إنجلترا .. لينضم للقوات الجوية الملكية
حيث أحس وكأنه في وطنه
أسماك السلمون ليست الوحيدة
التي ينبغي أن تبتعد عن طريق “الملازم “لندبك
فقد أسقط حتى الأن أربعة وعشرون طائرة ألمانية
وبريطانيا تعبّر عن إمتنانها له
بطل حقيقيّ
مصدر إلهام لبقية الأمريكيين .. وأعتقد بأنه كما تقولون أنتم
الكاميرا تحبه - صحيح -
وستحبه أكثر بالألوان
بالألوان؟ أعتقد أن بإمكاننا ذلك
لكن لم يوجد أيّ أمريكي في دنكيرك
تحذلق
“إحزمي أمتعتكِ يا سيّدة “كول سترافقيننا إلى ديفون
إبريق نحاس جميل إبريق نحاس جميل
إبريق نحاس برّاق إبريق نحاس برّاق
قد أقدم إبريقاً .. أقدم إبريقاً
قد أقدم إبريقاً قد أقدم إبريقاً
.. إبريق نحاس جميل
كدت أنتهي
لا، بل إنتهيت
لو سمعت كلمة “إبريق” اللعينة ثانية
فسأبحث عن إبريق وأحشره في مؤخرتك
بالعرض
آسف
أعتقد بأن بعض الإسمنت بين شعرك بالإضافة للدهن
يا إلهي، إسمنت؟
لكن أود أن أجعل حاجبيك أشعثين
ليكون الشعر في مختلف الإتجاهات
.. مختلف الإتجاهات؟ ما الذي - .. ثم بعدها -
أفضّل أربعة كلمات صادقة على خمسون صفحة من الهراء
.. “والآن، أنتِ ستلعبين دور “روز - “بل أنا “روز -
“وأنا ألعب دور “ليلي
هذا أفضل نص قرأته منذ فلم شهر الآحاد
ألا تظن ذلك؟ - .. في الواقع -
“ويندهام بست” ألعب دور “جوني” - جوني”؟” -
الجنديّ
أو البطل، لو أحببت
وثائقي .. عن عمال الشحن والتفريغ في كلايد سايد
صحيح، من لدينا هنا؟
أليكس”، أتمانع إنضمامي إليكم؟”
صنّاع الوثائقيات والواقعية
اللبن الفاسد
بكلي”، خبئني، خبئني”
ماذا؟
“من العم “فرانك”، السيّد “هيليارد
كنتِ تعلمين بأنه هنا - لكن لم أتوقع بأن أكون أنا هنا -
هل هي بخير؟
“تتحاشى “هيليارد كانت لها تجربة مؤسفة
جسدية؟ - ماذا؟ لا -
تعنين ذاك؟ لا داعي للقلق
إنه ممثل
وما دمتِ لم تنتقديه في مراجعة أو تعاشريه، أو كلاهما في الوقت ذاته
فلن يتذكركِ
سيداتي وسادتي
من دواعي سروري أن أقدم لكم الآن
فتى شاب ندين له بالكثير
والذي سنعيده قريباً للقوات الجوية الملكية لنوع آخر ومختلف تماماً من التصويب
وحتى ذلك الحين سيكون رجلنا الأمريكي
“السيّد “كارل لندبك
أهلاً، مرحباً - أليكس فريل” المخرج” -
أهلاً، سعدت بلقائك
ويندهام بست” كيف حالك؟” “ألعب دور “جوني
كارل لندبك” ملازم طيّار”
أهلاً - مرحباً -
“السيّد “هيليارد - .. أعرف الصحيح -
“السيّد “أمبروز هيليارد
نعم
سيّدي، شاهدت كل فلم “للمحقق “تشانفورث
وكنت أعيد مشاهدتها كل مرة
“كما ترى، إرتكب أحدهم غلطة”
“غلطة بسيطة، لكن يسهل إغفالها”
!نعم
سيّدي، يجب أن أتصل بوالدتي
هذا سلاحنا السريّ
والآن أضيفوه للنص بلا أعذار وبلا فواتير إضافية
ليحفظ الله أمريكا - ليحفظ الله أمريكا -
إنه وسيم جداً - بربكِ -
ما الذي يفعله أمريكي في دنكيرك إذن؟
لا، إنسي ذلك
ما الذي لا يفعله؟ - يقاتل -
صحيح، فماذا يكون إذن؟ - كاهن؟ -
لا، نحتاج لبطل - .. لا أدري -
كاتب رحلات؟ صحفي؟ - صحفي -
أمريكي فطن لا يزعزعه شيء يمكنه أن يوجه القارب بطريقة بطولية
لن تسرق أيّ أحداث “من “روز” و “ ليلي
لن أفسد حبكة العمل اللعينة أيضاً
أيمكن لأحدهم مساعدتهم من فضلكم؟
إلى الأعلى
وبالطبع فالمثير للسخرية أنه
بين يديّ مخرج وثائقيات لعين
لا يحتاج لحوار على أي حال
لن تري سوى شبكات الصيادين والأطفال يلعبون الكرة، وسأذكّركِ
ماذا لو لم يكن بطلاً فيما يفعله
بل فيما لا يفعله؟
“يقع في حب “روز
“لكن لا يحاول أن يقف بينها وبين “جوني
تضحية بالنفس، تصرف نبيل
لو كانت له فرصة - قد يملك الفرصة -
ربما تحبه لأنه من نوع الرجال الذين يسمحون لها بإصلاح المروحة بنفسها
أعطيه إسماً إذن، صحفينا هذا
“جو”
الشخص الذي لا يتزعزع يدعى بإسمه الأخير
“بكلي” - محجوز -
ماذا كان إسمكِ قبل “كول”؟
“كاثرين بيو”
كاثرين”؟” - كاترين” النسخة الويلزية” -
كانت فكرته “فتاة ويلزية جميلة، تستحق إسماً ويلزياً جميلاً”
أين تضعين الحد؟
“كارديف كول”
“كيرفيلي كول” “مناجم الفحم كول”
!بطاطسي
“صحيح يا “كاثرين بيو ستأتين معي
حسناً
برانيغان” و “جوني” إلى مواقعكما”
لا، لا شكراً - إسمح لي -
هدوء أرجوكم الهدوء جميعاً
شكراً
سأفرقع إصبعيّ لأحاكي رصاصة القناص
فرقعة خفيفة من فضلك
يصعب أن أوضح الأمر لغير الممثلين
لكن أريد أن تكون ردة فعلي تجاه القناص الذي في الأعلى
وليس لصوت الفرقعة هنا أتفهمني؟
في الواقع، ألا يمكن أن نطلق مسدساً حقيقياً في الأعلى هناك؟
لا - صحيح -
سنصور اللقطة، كيف الصوت؟
الصوت يسجل
السرعة
فلم دنكيرك، المشهد 17 اللقطة الأولى
“حظاً موفقاً يا ملازم “لندبك
!أكشن
إلى هنا يا فتى
إلى هنا
هيّا يا فتى
“لا تكن أحمقاً يا “جوني يوجد قناص هناك
ومعه صديقته بندقية كاربين 98 ألمانية
أفضل بندقية منذ الونشستر 73 اللعينة
أنا متأسف جداً أخشى أنني قد نسيت حواري
إقطع
يا للمسيح
ثلاثة وعشرون لقطة
لم نتوقف إلا لأننا إستنفدنا شريط الفلم
مكتب الشؤون الحربية يريدونه والموزعون يريدونه أيضاً
ولا أحد فكر بأن يخضعه للإختبار؟
ألا يمكننا إستبداله؟
لهذا الفلم دور مهم ليلعبه
كي يعرض قضيتنا للشعب الأمريكي
وهو الوسيلة - لو بقي ذلك الأمريكي عديم النفع -
فسيفشل الفلم وستضيع معه قضية الأمة
إنه فتى شجاع
هل كنت أنت أو أنا لنكون بشجاعته؟
هل السيّد “بيكر” بخير؟
فقد أحد أحفاده
دهسه الترام وهو في إجازة من الخدمة
لا شك بأنه أسوأ أن يموت سدى
“مسكين السيّد “بيكر - لا يكون الموت سدى أبداً -
لمَ تظنين الناس تحب الأفلام؟
لأن للقصص حبكة
تأخذ شكل وهدف ومعنى
وحين تسوء الأمور .. تبقى جزء من الخطة، تكون
لخدمة هدف
بعكس الحياة
لا تؤمن بالكثير، صحيح؟
أؤمن بأن هذا الفلم كان سيصبح ناجحاً
كيف وصلت إلى هنا؟ أقصد بالكتابة
“بارفيت”
“كان يصنع أفلاماً كوميدية لـ “بيكر
وكنت أجمع الحوارات الطريفة التي أسمعها في الشوارع
وأبيعها له في الحانة كل واحدة مقابل بنس
تعتقد “فيل” بأنك ولدت في الحانة
قضيت ما يكفي من طفولتي فيها
كان أبي جندياً في الحرب الأخيرة
ما يحدث للرجال الذين “يذهبون للحرب يا سيّدة “كول
أن بعضهم لا يعود أبداً
.. وبعضهم يعود بطلاً
وبعضهم يعود سكّير حقير متنمر
كانت حالي أفضل كما هي
في الحانة - أو في مجال الأفلام -
أحببت الأفلام أكثر من أي شيء
وتحتاج من وقت لآخر أن تصنع فلماً يستحق الجهد
يستحق الساعة والنصف من حياة المشاهد التي سيقضيها بمشاهدته
وكنت أعتقد بأن هذا سيكون أحدها
الأمريكيون اللعينون
سيبلي حسناً لو كان سيقف صامتاً
سنخفض حوار “لندبك” للأساسيات ونوظف الدبلجة
“لم أكن حاضراً عند بداية القصة”
“لكنها بدأت في قرية صيد صغيرة في إنجلترا”
نعم، نعم عجزه عن التعبير يعتبر واقعية
لا يزال عاجزاً عن التمثيل - لا، لا، عاجز تماماً -
لكن “هيليارد” يستطيع لنطلب من “هيليارد” أن يدربه
كنوع من التمثيل بالإشارات وبشكل عفوي
ليعرف الأمريكي ما يفترض أن يفعله
أخشى يا سادة أنه قد حصل لبس في الموضوع
أنا ممثل قد تكون وظيفة هزلية
لكنها مهنتي
وربما لأن عملنا محاكاة الحياة
يحدث هذا الخطأ الشائع بأن أي شيء حيّ يمكنه أن يفعل ما نفعله
وقد إكتشفتم خطأ هذا الرأي
ولذلك أقدم خالص تعاطفي معكم
لكنني ممثل
ولا أعرف سوى فنّي الشخصي
أما التعليم، أو التدريب، أو التمثيل بالإشارات
كل هذه الأشياء لا علم لي بها
يؤسفني أن أخيب آمالكم
سيّد “هيليارد”، أنت محق
أنت محق بكل ما قلته
إنه حول إحترام الفن والفنانين
ويجبرني هذا على التفكير بمدى فداحة خطأنا
لإستغلال العم “فرانك” كمدعاة للضحك
نعم، يعتبر سكّير ومهرج
لكنه أحد هؤلاء الأشخاص الذين قدموا أبنائهم لحرب
وأحفادهم للأخرى
إذا أقرينا تلك الحقيقة
وإذا أعطيناك شخصية تستحق وقتك وموهبتك
أتساءل ما إذا كنت ستضع في إعتبارك أن تقدم شيئاً من وقتك وموهبتك
لمساعدة السيّد “لندبك” والفلم؟
لا أظن أنه تم تعريفنا بشكل لائق
“أنا “كاترين كول إحدى الكتّاب
كاترين”، فيما بيننا” سنجعلهم ينتحبون في الممرات
“يجب أن أخبر “إيليس بأنني سأفوت إفتتاحه
سأرتب لإرسال برقية فهذا أقل ما نفعل
الوقت والموهبة كانت شيء جيّد
هل فكّرتِ بها مسبقاً؟
لن يدوم معرضه لأكثر من أسبوعين
سنعيدكِ إلى لندن قبل نهايته
!اللعنة
!تفضّل - شكراً -
”جوني لمب”
من كينت في إنجلترا، وأنت؟
برانيغان”، صناعة أمريكية” ولست للتصدير
ما الذي تفعله هنا إذن؟ - أحاول العودة -
المروحة متشابكة
.. إذا إستطعت أن أحررها
“بسرعة يا عم “فرانك
!أنت! أنت هناك
العم “فرانك”؟
..أسـ .. أسـ.. أسـ أسقطت السكين
.. “ويليام”، و “آرتشي”
أبـ .. أبنائي
أبنائي، أطلتما الغياب
لمَ لم ترسلا لي بأنكما ما زلتما في فرنسا؟
كنت .. كنت أعدتكما معي
..كنت .. كنت حملت كلاً منكما
للوطن
أنتِ مبدعة هذه الأيام، ألستِ كذلك؟
“تصبح على خير يا “بكلي - “تصبحين على خير سيّدة “كول -
إبريق نحاس جميل - .. مر زمن منذ -
إبريق نحاس برّاق - .. مر زمن منذ -
إبريق نحاس جميل إبريق نحاس برّاق
ها هي دنكيرك
ويلي، يوجد كم هائل منا .. لن يستطيعوا أبداً
سيّدة “كول”؟
لن يستطيعوا إخلاء الجميع
أين .. أين هي؟
شكراً لك - !إقطع -
أيمكن لأحدٍ أرجوكم أن يخرج السيّد “هيليارد” من دنكيرك؟
!” جد السيّدة “كول - تذكرة القطار -
وبطاقة التموين وتصريح للسفر
.. لا تتوتري، لن يلحظ السيّد “هيليارد” غيابكِ
“ليس “هيليارد”، بل “إيليس
سيخيب أمله فيّ لتفويتي الإفتتاح
لأنني لم أحضر إلا في اللحظة الأخيرة
هراء، زوجكِ رجل محظوظ “ يا سيّدة “كول
ومتأكدة بأنه يعرف ذلك
ليس زوجي
أعني بأنه ليس زوجاً لأخرى أيضاً ..لكن
لسنا متزوجين حقاً
إشتريت الخاتم بنفسي من وولورثس
فهمت - مغرمة به كفاية لأهرب معه -
لكن ما زال يهمني ما قد يقوله الناس
.. خلفكِ - الأفضل أن تتحركي -
هيليارد” يبحث عنكِ”
يريد أن يناقش ما كتبتيه “حول موت العم “فرانك
ما رأيك؟ - أطول من اللازم كما هو واضح -
.. وغير ذلك
لحظاته الأخيرة
“حين إعتقد أن “برانيغان” و “جوني .. هما الإبنين اللذين فقدهما في الحرب الأخيرة
.. تعتبر
“أطلتما الغياب”
صدقاً
لكن ما زلت أعتقد بأننا نحتاج للقليل فيما يتعلق بـ .. بالدعم
“أنا آسفة جداً يا سيّد “هيليارد
لكن لدى السيّدة “كول” قطاراً لتلحق به
ماذا؟ - يجب أن تذهب -
.. ما - .. إنه -
لظروف شخصية
هل ستعود الليلة؟
لنوصلك للمكياج
تبدو وسيماً في قبعتك
حقاً؟
“جين”
سيغضب السيّد “هيليارد” جداً
سنلقي باللوم على مواصلات الحرب
ويمكن للعجوز أن يكتفي بي
.. إذن
!مواقعكم! مواقعكم
ليهدأ الجميع لبدء التصوير
لا تقفي تحت أي قنبلة
يريد المخرج أن يتحدث معك
دعني أحزر، سيلغي إختيار زي الكلب
لا، لم يذكر ما يريده
أخبره بأنك لم تجدني
لكن.. لكنني وجدتك
لا، لم تجدني
أنت مُرهَق
وتستند على حاجز السفينة
.. و “جوني” الجريح نائم نائم بين ذراعيك
لا، شكراً لك
تنظر للأعلى
وترى المقبلة بإتجاهك، تقطع سطح القارب
آية في الجمال
.. ثم تقول
بهدوء، فالفتى مضطرب جداً
“لم ينفك يتحدث عن فتاة تدعى “نانسي
لا شك بأنها أنتِ
حسناً
أكشن
بهدوء، فالفتى مضطرب جداً
“لم ينفك يتحدث عن فتاة تدعى “نانسي
لا شك بأنها أنتِ
.. ثم ترد عليك
أنا “روز” وهذا هو نانسي قارب نانسي
.. ثم ترد عليها
.. “روز”
أتعلم، لو كان الشخص أصغر بعشرون سنة، وبميول مختلفة
لكاد أن يطاله الإغراء
.. “كات”، “كاترين”
“كاترين”
“كات”، لا تجعليني أركض
سيبقين دائماً هكذا، صحيح؟
أصغر، وفي ذهول منك كما كنت أنا
بربكِ يا “كات”، كان لديكِ الخيار
ولم تختاريني
سأعود بعد بضعة أيام لأنقل حاجياتي
بربكِ، الشقة كلها لكِ
فأنتِ من يدفع الإيجار
وبأي حال، سأذهب إلى مانشستر غداً
قرروا أن يأخذوا المعرض في جولة
لقد نجح إذن؟
لقد نجح
يسعدني ذلك
أتعلمين، في أول مرة رسمتكِ .. خارج مصانع الفولاذ
ما كان يفترض أن أرسمكِ وأنتِ تسيرين مبتعدة عني
“أو ربما يا “إيليس
ما كان يفترض أن ترسمني بذلك الصغر
تذكرتكِ يا مدام
رحلة آمنة التالي من فضلك
أرامل الحرب
أرامل الحرب - تفضل -
أرامل الحرب
لا أخاف الظلام
فهل تخافه؟ - هل تخافه؟ -
لكن لطيف جو الظلام
مع القمر - مع القمر -
ومعك - ومعك -
حين نجول الحديقة في الظلام
قد يكون الظلام عطية
ما المهم لو كنا بلا ضياء
فلا أحد سيحجب القمر
أرى إبتسامتك في ضوء السيجار
.. رغم أن الصورة تتلاشى
دنكيرك في الجيب
دنكيرك اللعينة
فلا أحد سيحجب القمر
أرى إبتسامتك في ضوء السيجار
رغم أن الصورة تتلاشى سريعاً
لكن أرى كل ما أريد
فلا أحد سيحجب القمر
لا أحد منا يتذمر
ولا نخشى الإنذارات
لكن حين تتعثّر
تسقط بين ذراعيّ
أصغر من اللازم
إجمعي عمريهما - أصغر مرتين -
كنور الحب في عينيك
فلا أحد سيحجب القمر - أتشربين؟ -
أحسنتم - شكراً -
حان دورك - لا، لا، لا -
أصمت يا “أمبروز”، تعلم بأنك تريد الغناء
“حسناً “زعتر الجبل البرّي ري منخفض كبير
ها هي
ها قد أقبل فصل الصيف
وبدأت الأشجار بخفة تتفتح
وزعتر الجبل البرّي
ينمو حول الخلنج المُزهر
ألن تذهبي يا فتاتي
وسنقطع الطريق معاً
.. لنقطف زعتر الجبل البريّ
كيف كانت لندن؟
هادئة، لا قصف منذ الثلاثاء كما يقولون
كنت أعني المعرض
ناجح جداً
إذا لم يأتِ حبي الصادق
وفنانكِ؟
مثله
لمَ لم تبقي إذن؟
تعلمين بأنني سأغطي غيابكِ
“كنت أفكر بما قاله السيّد “هيليارد
عن دعم خطاب مشهد موته
كاذبة
آسفة
وهناك سوف أمطر
كل أزهار الجبل
فهل تذهبين يا فتاتي
وسنقطع الطريق معاً
لنقطف زعتر الجبل البريّ
حول نبات الخلنج المزهر
قمر القصف
سيغطيه أحدهم
.. إذن
يومين إضافيين في ديفون
وبعدها تصوير الأستديو في لندن
وماذا بعدها؟
ستعودين للكلام التافه والجزر؟
لا أدري
يتحدث “سواين” عن فلم آخر
متطوعي الدفاع المدني
سيكون فيه حوار المُهمل
لا أدري
تفضلي
سأعطيكِ مكتباً حقيقياً
وأتزوجكِ
ماذا؟
أنا متزوجة
لا، لستِ متزوجة
كان أمراً خاصاً
كانت محادثة خاصة
إشتريتِ الخاتم بنفسكِ من وولورثس
وحين ساءت الأمور، حاول إعادتكِ إلى ويلز
وهو الذي خاب أمله بكِ أنتِ؟
إنه غبيّ دامي لعين لكنه ليس بغبائكِ
!غيّر إسمكِ بحق المسيح
أين إحترامكِ لذاتكِ؟
كيف تجرؤ؟
لا تملك أحداً ولا تعرف
أعرف بأنكِ تستحقين من هو أفضل - أنت؟ -
أنت الأفضل؟
.. كاترين”، أنا.. أنا”
أعتقد .. إسمعيني، أظنكِ رائعة
.. وأنا أظن بأنك سكّير حقير متنمر
هيّا، أبتعد عن المطر
!الصمت
“كنا نتحدث عن الملازم طيّار “لندبك
أتعلمين بأنه وافق على تصوير الفلم إتباعاً للأوامر
“قالوا بأن عليّ أن أحسن الآداء”
“كي أنضم لإسطول النسر”
الفتى المسكين يتوق للعودة إلى الطيران
شاي يا سيّدي؟ - شكراً -
.. أنا - بثلاث بنسات من فضلكِ -
أرجوك
تفضلي
ما دمت تتلقى أجراً مرضياً مقابل التدريب
لا أرى مشكلة في إستمرارك بتوجيهه
أجر؟ - نعم، بالطبع أجر -
“سأذكر الأمر اليوم للسيّد “بيكر
أيوجد أي شيء آخر تود أن أناقشه معه؟
هل غرفتك مرضية؟
هل تمت تلبية حاجاتك الخاصة؟
ذكر “سامي” مرة بأنك لا تحب مشاركة الحمام مع الطاقم
وخاصة الكهربائيين؟
نعم، لكن لا داعي للتذمر
فهم يفعلون أفضل ما بإستطاعتهم لراحتي
..وبالنسبة للعمل، فالناس
“كما يبدو، يتقبلون العم “فرانك
أتطلع.. أتطلع لمعرفة رأيكِ
شكراً
كف عن لعق خصيتيك في الشارع
أيها الكلب المقرف
أحياناً تحتاج للصرامة بالتعامل
هل إشتقتِ إليّ؟
تركت معطفك في المقصورة
بقيت رائحتك عالقة لوقت طويل
ثم إختفت في أحد الأيام
ولم أستطع أن أشم “سوى تبغ العم “فرانك
لكنني أتفهم كما تعلمين
لو أن الأمور تغيّرت
ولو كانت تلك الرصاصة تحمل إسمي
”جوني”
ما كنت لألومكِ برانيغان” واحد في المليون”
ولا أستحق أن تكتبي لأحد عني، صحيح؟
أنا مجرد شاب عاديّ، يتكرر كل يوم
”كل يوم”
كل يوم لبقية حياتي
عمل جيّد
عرض جيّد ما صورتموه حتى الآن
وحين تتم معالجته بالألوان سيصبح مذهلاً
يا إلهي، أرأيت أسنان الأمريكي؟ أهي حقيقية؟
إذا سار تصوير الأستديو بنفس الجودة
سيحقق هذا الفلم النصر
.. لكن توجد مشكلة بسيطة
المذكرة من فضلكِ
من الموزعين الأمريكيين..
أطلب منك أن تسمع ما لديهم “دون إستخفاف يا “بكلي
“رواد السينما الأمريكية يحبون المفاجأة “
والرصاص والتهشم وسيارات الإسعاف” “وهي تميل عند المنعطفات
“والأمر نفسه ينطبق على الحب”
ما تسمونه أنتم بالتلميح” “يترجم عندنا بقلة الإغراء
يشعر الأمريكيون بأن النهاية المكتوبة حالياً
تعكس نوعاً من
التحفظ - التحفظ؟ -
إنه بمثابة دعوى لحمل السلاح
ما أثار إهتمامهم ما يسمى
بمثلث الحب
لا بد أن أقول بأنه بالنسبة لصورة الوطن
لا يمكننا أن نظهر بأنها تفضّل لو حصلت على الأمريكي
ستكون أسنانه السبب
بأسنان أو بلا أسنان
ما يريده جميع الأطراف حل طاهر أخلاقياً
ونهاية رومانسية مُرضية
ربما تواصل السيّدة “كول” عملها مع السيّد “هيليارد” في الأستوديو
“وسنحاول أنا و “بكلي حل النهاية الجديدة في المكتب
ستستمتعين بالأستوديو
تجديد للمكان
ممتاز، ممتاز
للأمام ببطء، خطوتين
إنظر للجانب - هكذا؟ -
لا، الجانب الأيسر للكاميرا جانبك الأفضل
..والآن إرفع عينيك، وإلتف مع الطائرة
.. أرجوك، إذا لم تمانع الطائرة
!”أصيب “جوني
أيمكنك أن توجه الإضاءة إلى هنا؟ شكراً لك
أيمكنكِ التنحي من فضلكِ؟
نحاول أن نرفع الفتى
آسفة - الشاي، المعذرة -
قادم - أيريد أحدكم كوب شاي -
ظننته مقنعاً تماماً
ألا تظينين ذلك؟ - واقعي جداً -
أهذا كعك؟
يريدون أن يعرفوا متى ستكون جاهزة
إنها في الطريق
تواصل القول بأنك سترسل . . النهاية الجديدة لكن
تكاد تكون جاهزة
أخبرني حين تنتهي
”وداعاً “بارفيت - “سيّدة “كول -
هل نبحث عن السيّدة التي ستضع المكياج؟
أعتقد ذلك
إنه قادم، إنتبهوا لرؤوسكم
سيجارة؟
هكذا، حسناً وجهوه من فضلكم
وجهوه وليبقَ مستقيماً هكذا
لم أرَ يوماً الهدف من الرجال
ومع ذلك، أكره أن أراكِ في حرقة
لا أحس بحرقة
إنتقل “إيليس” منذ أسابيع وإعتدت الوضع
“لم أكن أقصد “إيليس
..سامحيني، كل ما في الأمر
حين كنا نصوّر في ديفون دائماً ما كنتِ .. مشعة
قد أكون في مزاج عاطفيّ
قُتلت مالكة شقتي ليلة البارحة
وكنت أسمع بكاء زوجها عبر الجدران طوال الليل
يبدو لي أنه حين تكون الحياة متقلقلة
فمن المؤسف أن نفرط فيها
.. كنت أتساءل، في الصفحة 76 أقول
إنهم قلقون بشأن النهاية
هل أصبحتِ من جواسيس الوزارة الآن؟
أهذه هي؟
.. أيمكنني
آسفة
.. أنا آسفة، لم أقصد - لا تكلفي نفسكِ -
لا يستحق
ما رأيكِ؟
ليست جيداً جداً
“ليست كتابة .. “بكلي
ليست غلطتكِ كما تعلمين
صدقاً
“الأفضل أن تذهبي لمنزلكِ يا سيّدة “كول
خارج القطار، في المحطة
القمر كامل والسماء صافية
يجلس رجل على الساحل حدث خلاف قبلها
وإمرأة تسير مبتعدة عنه
والآن تعود
””لم أقصد ما قلته
“كما أن ما قلته أنت أسوأ”
“كان إشعاراً”
غبيّ دامي لعين” كانت جيّدة”
هل فكرت بها مسبقاً؟
أتحاولين أن تفتعلي شجاراً معي يا سيّدة “كول”؟
لا
.. ما أحاول قوله هو
.. في حال إنتهى كل هذا
النزاع والسخرية .. والشتائم والجدال
فسأفتقده
حتى وإن كنت ميتة
ما زلت سأفتقده
مدرسة “كاترين كول” للحوار
تدوم وتدوم وتدوم
إحذفي نصفه
أي نصف؟ - الذي لا تحتاجينه -
حسناً
حسناً، سأفتقدك
سأفتقدك أكثر مما يسعني التعبير
ساعدوني بحمل هذا
لا شيء على هذا الجانب إستمروا
سألتف حول هذا
سيّدة “كول”؟
إنتبهي لنفسكِ يا فتاة
سيّدة “كول”؟
ظننتكِ تحت الأنقاض - كنت في المكتب -
حسناً، قادم من اليسار
أحتاج لإستعارة ملابس
تحدثي مع مديرة الأزياء لكن لا تتفاجئي إذا كانت سريعة الغضب
أصاب لغم مظليّ سقف الإستديو 4 ليلة البارحة
وفسدت كل أزياء الفرقة الألمانية
يقولون بأنها أسوأ ليلة قصف على الإطلاق
يبدو بأنه لم يبق شيء من ويمبلدون
لم يأتي حرفيّ الوسائل ومساعد الكهربائي في المستشفى
ولا أحد يعرف أين المقبض
لذا سنعمل بما هو متوفر
إنه يتأرجح، يجب أن يُثبّت بالرافعة
ستُذرف الدموع قبل أن يحل الليل وتذكري كلماتي
لا، ما زال متأرجحاً
يا فتاة
أيمكن أن نوفر الإضاءة إلى أن يبدأ التصوير من فضلك؟
“آسف يا سيّد “هيليارد إنها ثقيلة
أكثر؟ - أكثر بكثير -
لم يحظ هذا الرجل بحمام منذ آخر مرة وقع فيها من القارب
تغيير في الخطط
“سنذهب مباشرة لنجدة العم “فرانك
وإلى “جوني” المصاب وهو يصلح المروحة
“بسرعة يا “ريكس نحتاجك هنا
أمرك سيّدي، قادم بأسرع ما يمكن
حسناً، كيف أخدمك يا سيّدي؟
حسناً، كن حذراً، بهدوء
.. وإنتبه لهذه إنتبه للأسلاك أرجوك
ظننتك ستكون في المكتب - لا تتكئ عليه -
كنت هناك
قرأت نهايتكِ
لقد وجدتِها
كدت تصل إليها - لم أكن بقربها -
منذ أسابيع وأنا بلا نفع
قرأت كتاباتكِ الأخرى أيضاً
ما رأيك؟
النهاية مفتوحة، ولم أكن متأكداً مما قد يحدث بعدها
لا
لم أكن متأكدة من النهاية أيضاً
فتات
!”أعثر على السيّدة “كول “أحتاج للتحدث مع السيّدة “كول
“سيّدة “كول
هل رأى أحدكم السيّدة “كول”؟
تعالي قبل أن يجدوننا - أين؟ -
لا أدري، لم آتي للأستديو من قبل
!”سيّدة “كول
يريد الرئيس أن يجرب “المشهد دون حوار العم “فرانك
لأنه يقول بأننا نفتقد للتوتر البصري
بينما يتحدث السيّد “هيليارد” عن أمانة القصة
ويقول بأنه سيؤدي المشهد كما كتبتيه أنتِ أو لن يؤديه إطلاقاً
.. لا أحد حظي بشيء من النوم، وأنتِ - لا بأس، سوف آتي -
لا، دعيني أنا أتعامل معه
حالما يضع “هيليارد” يده عليكِ لن يفلتكِ لساعات
وكنت آمل بأن أفعل ذلك بنفسي
إحذر من الفتى الضخم هنا
فهو يتأرجح قليلاً
لا .. لا تتكئ عليه
!لا أحد يتحرك - !”بكلي” -
لا أحد يتحرك، إبقوا حيث أنتم إلى أن نضيء المكان
إبقوا حيث أنتم
تراجعوا، تراجعوا أرجوكم ليتراجع الجميع
أبعد الفتيات عن المكان من فضلك
سيّد “براون”، أبعدهن من فضلك
قبيل الفجر
بذل “جوني” ما بوسعه ليصلح المحرك
لكنه يزداد ضعفاً مع الوقت
وجميعنا نعرف بأنه حالما تشرق الشمس
ستعود الطائرات الألمانية
لا أحد يريد أن يكون هنا
لكن لدينا ثغرة في الفلم
قارب هائم، ومروحة معطلة
ولا أحد ليصلحها و “توم بكلي” ليس هنا
قد نستطيع أن نعيد التصوير - مع من؟ -
أمبروز هيليارد” لا يزال في الجبيرة”
و “ويندهام بست” في شمال الأطلسي
وعاد “كارل لندبك” للقوات الجوية
أيمكن لأحد الفرنسيين أن يحررها؟
يهبون لنجدتنا كما أتينا لنجدتهم؟
لا تبدوا مناسبة لرفع المعنويات
يمكننا أن نمرر الكاميرا على وجوه الجنود
.. ولا نريهم من أصلحها حقاً
”العمل جيّد يا سيّدة “كول
لم يكن أيّاً منهم ليقدم ما هو أفضل
أنتِ مبدعة هذه الأيام
“يمكن أن تصلحها “روز
يمكن أن تحرر “روز” المروحة
سيربرس”، إجلس”
.. معجنات
وكعك
لتشد عظمك بحلول إفتتاح الفلم
سيهمك أن تعرف بأنني تلقيت العديد من العروض الغير متوقعة هذا الأسبوع
كم هذا مبهج لكِ
ولا أتحدث بالطبع عن العروض الرومانسية
بل هي إستفسارات رسمية تخص توفرك للعمل
أرجو أن تقرأها وتخبرني برأيك
يقول الأطباء بأنك ستخرج خلال بضعة أيام
ولا أظن بأنك في حال .. يسمح لك بالعناية بنفسك، ولذا
لذلك أعرض عليك أن نُعدّ غرفة في شقتي لراحتك
وأعتقد بأن بضعة أسابيع .. من العناية ستؤتي ثمارها
بالنسبة لمهنتك
ما زلت رجلاً وسيماً “يا سيّد “هيليارد
نعم
لكن مظهرك الجيّد وقع فريسة لقليل من الهزال
لكن يمكننا تصحيح ذلك معاً كما أعتقد
“شكراً يا سيّد “هيليارد
“من هنا يا سيّد “هيليارد
سيدتاي الشابتين، شكراً لكما
شكراً جزيلاً - شكراً -
لا يهمني كم الحوار الذي لديّ
أفضّل أربع كلمات صادقة
على خمسون صفحة من الهراء - “ويندهام بست” -
يا آنسة
حضور جيّد جداً “يا سيّد “فريل
.. مرحباً، هل .. أهذا - نعم -
تهانينا أحسنت
مساء الخير - آنسة “مور”، كل شيء بأفضل ما يكون -
شكراً لك - مرحباً -
إسمحي لي
السيّدة “كول”؟ أهي قادمة؟
حاولت
“آنسة “بيو عمكِ هنا لرؤيتكِ
إغفري كذبي
لا تبدو سيّدة المنزل من النوع الذي يؤيد زيارة رجل
ولأكون صريحاً، فهي أول شخص قابلته منذ أسابيع
ولم يتعرف عليّ
لا تتابع الأفلام، كُفر
.. هذا هذا لطيف
“إنه من “روز” و “ليلي
روز” و “ليلي” الواقع”
هربتا للإنضمام إلى خدمة مساعدة الجنود
فكّرت “روز” بأنها إذا إستطاعت أن تصلح مروحة في فلم
فيمكنها أن تتعلم إصلاح محرك في الحياة الواقعية
كلاهما ميكانيكيتين الآن
يخطط “بيكر” لفلم جديد
عن متطوعي الدفاع المدنيّ ويريدني أن أمثل فيه
وترك إختيار الدور لي
كنت أفكر بلص بيوت متقاعد
لم يستقم حقاً ولهذا كان ماهراً في عمليات الإنقاذ
يعرف المداخل والمخارج لأي بناية
.. لكنه بين يديّ الكاتب الخطأ قد
لذا كنت أتساءل
ما إذا كنتِ تفكرين .. بتسخير وقتكِ وموهبتكِ
لم أعد أفعل ذلك
أنا آسفة، لكن لا أستطيع
سوف.. سوف يدخل الصابون إلى عينيكِ
تفضلي
لوكيلة أعمالي
أُعطينا أنا وإياكِ الفرصة لمجرد أن الشباب قد غادروا
أو ماتوا
لكن أن ندير ظهرنا لتلك الفرص
حتى وإن كان الشخص قد عانى خسارة فادحة
ألا يمنح ذلك الموت الهيمنة على الحياة؟
هل رأيتِه بعد؟ فلمنا؟
يجب أن تشاهديه إنه جيّد جداً
وأنا ماهر جداً
وكذلك أنتِ
نداء لكل القوارب الصغيرة
على جميع المركبات البحرية الإستجابة للمسؤول عن الميناء المحلي حالاً
!”إنها دنكيرك يا “ليلي
أعتقد بأنهم سيخلونهم
سيحتاجون لكل قارب يجدونه إذن أليس كذلك؟
قارب نانسي
من هنا يا فتى
هنا
”لا تكن أحمقاً يا “جوني
يوجد قنّاص في الأعلى
لا يهمني حتى إن كان بيده مدفع لعين
لن أجلس لأشاهده يصيب كلباً
ما هـ . . ما هذه؟
” إنها فرنسا يا عم “فرانك
دنكيرك.
ويلي يوجد عدد هائل منا
لن يستطيعوا إخلاء الجميع
هتلر”؟ “هتلر”؟”
من يظن نفسه هذا اللعين؟
من تظن نفسك؟
!”جوني”
هذه هي، تفضل
شكراً أيها الجد تستحق ميدالية يا صاح
”جوني”
”جوني” - بهدوء -
فالفتى مضطرب جداً
ما انفك يتحدث عن “فتاة تدعى “نانسي
لا بد بأنها أنتِ
”أنا “روز”، والقارب يدعى “نانسي
”روز”
علقت المروحة
.. إذا .. إذا إستطعت أن أحررها
”تظاهري بأنكِ “إيرول فلين إذ يمكنه أن يفعل أي شيء
حررتها
إنها تتحرك
هيّا يا جميلتي
ستفي بالغرض
لم تسنح لي الفرصة لأشكرك “يا سيّد “برانيغان” لإعادة “جوني
لا داعي لأن تناديني بالسيّد “في منزلي أدعى “جين
”شكراً لك يا “جين - “شكراً لك يا “جين -
أخبريني بشيء
في زمن آخر، وفي مكان مختلف
هل كان يمكن أن أكون أنا؟
ربما، لكنك تتحدث عن عالم “بلا “جوني
وذلك عالم لا يهمني العيش فيه
هل سبق وأن شاهدت شيئاً وعرفت بأنك تريده
تريده أكثر من أي شيء أردته في حياتك كلها
وعرفت بأنك لن تحصل عليه أبداً؟
لقد جربت، ودعني أخبرك
إما أن يقضي عليك أو يشعل الروح في جسدك
وستظل تشتعل لآخر أيامك
لم أكن حاضراً عند بداية القصة
لكن يمكنك أن تراهن بأعز مالك بأنني لن أغادر قبل النهاية
لأنني أعرف الآن بأنها لا بد وأن تكون النهاية الصحيحة
من نوع النهايات التي تستحق القتال في سبيلها
آنسة
أتريدين أن تبقي لتشاهديه ثانية؟
سيضحككِ أكثر في المشاهدة الثانية
شاهدته خمس مرات
إنه فلمنا، أليس كذلك؟ وهذه فتياتنا
شكراً، لكن الأفضل أن أعود للعمل
أي عمل؟
متطوعي الدفاع المدني
يريدون ملخصاً - ليس لدينا قصة بعد -
ويسألون عن الشخصيات إلى جانب “هيليارد” لص المنازل
ثلاث فتيات من ثلاث مهن مختلفة
أحتاج تفاصيل
راهبة وفتاة إستعراض ومصارعة
جدياً، إذا ألححتِ علينا الآن هذا ما ستحصلين عليه
والرجال؟
وإلا بمن ستغرم هذه الفتيات؟
ببعضهن؟ - لدينا عناوين -
مهاجمون فوقنا، نيران فوقنا نار في السماء
يريدون التجربة النسائية ثانية
”قبعة صفيح لـ “تالولاه
فتيات مثلهن؟ - فتيات مثلكِ -
فتيات مثلنا؟
تحتاجون نهاية - نعمل عليها -
إجعليها سعيدة
ستكون كذلك
Translated by .. MadNess تـرجمـة .. إبـتهـال @Madu9